Wieder einmal waren wir mit unseren Österreichischen Freunden unterwegs und einmal mehr haben wir gestaunt. Diesmal über die unterschiedlichen Zeitangaben in der Schweiz und im Osten von Österreich.

So heisst 09:15

Bei uns: "Viertel nach Neun" oder im Dialekt "Viertel ab Nüni".
In Österreich: "Viertel Zehn"

Schon etwas anspruchsvoller, aber doch logisch ist 09:45

Bei uns: "Viertel vor Zehn" oder im Dialekt "Viertel vor Zäni"
in Österreich: "Dreiviertel Zehn"

Derselben Logik folgend dann bei 09:40

Bei uns "Zwanzig vor Zehn" und im Dialekt "Zwänsg vor Zäni"
und in Österreich: "Fünf vor Dreiviertel Zehn"

Nach einigem Nachdenken und logischem Schluss haben wir auch diese Zeitangaben verstanden. Eine Angabe auf einigen Speisekarten jedoch erstaunt nicht minder: Rinderfillet, 25 dag. Nicht etwa Dienstaltersgeschenk, sondern Dekagramm heisst diese Abkürzung ausgeschrieben. Im schweizerischen Umfeld bedeutet dies 25x10 Gramm oder eben 250 Gramm oder auch ein Halbpfund.